De la técnica literaria de Nabokov / Ilegales: Soy un macarra

<<Aquest realçament i aquesta recombinació de les formes fortuïtes constitueixen, en un ampli sentit, una part essencial de la síntesi creativa de Nabòkov. L'observació casual, l'anomalia psicològica avalada pels textos o imaginada, elaborada per la imaginació de l'artista, assumien un creixement harmònic propi a mesura que l'obra en estat infantil s'anava desarrelant gradualmente de la imatge, de la nota periodística o del somieig que havien fet que les seves cèl.lules s'aboquessin al procés de multiplicació. [...]

     Nabòkov decidí d'examinar els fenòmens del seu entorn a través de la lent refractiva de l'art; alhora el seu còdex per a la creació literària no és pas menys precís que la puresa científica de les seves investigacions lepidopterològiques>>. 

Dmitri Nabòkov, "Epíleg" a Vladímir Nabòkov, L'Encantador, Barcelona, Edhasa, 1987.

https://youtu.be/8PNkNCF_rRo    Ilegales: Soy un macarra