Arkadi & Boris Strugatski, Qué difícil es ser Dios / Tainted Love

    "La tomó en sus brazos, la condujo al diván, se sentó a su lado y empezó a hablarle de los palacios de cristal y de los preciosos jardines donde no hay mosquitos ni basura, de los manteles mágicos y de las alfombras volantes, y de una ciudad encantadora que se llama Leningrado, y de sus amigos, apuestos, alegres y bondadosos, y de un país maravilloso que está más allá de los mares y las cordilleras y que se llama Tierra. Ella lo escuchaba silenciosa y atenta, y cada vez que se oía en la calle el resonar de las botas claveteadas se apretaba contra él.

   Kira tenía la virtud de creer firmemente en todo lo bueno. Si aquellas mismas cosas se las contasen a un siervo de la gleba, se reiría incrédulamente, se restregaría la nariz con la manga de la camisa y se marcharía sin decir palabra, aunque tal vez se volviera de vez en cuando para mirarle, como diciendo: <<No parece mal hombre ni está borracho, pero... ¡qué desgracia! Debe estar mal de la cabeza este pobre noble Don>>".

   "Lo único que sé es que el hombre es el portador objetivo de la inteligencia, y que todo lo que impide que el hombre desarrolle su inteligencia es nocivo. Todo lo nocivo ha de ser barrido lo más pronto posible y del modo que sea. ¿Del modo que sea? No, han de existir ciertas reglas. ¿O no? Soy un indeciso, se calificó a sí mismo. Hay que tomar una resolución. Tarde o temprano, hay que tomar una resolución". 

Arkadi & Boris Strugatski, Qué difícil es ser Dios, Barcelona, Círculo de Lectores, 1976.

Трудно быть богом, 1964

https://www.youtube.com/watch?v=73IhpmXPQvw  Gloria Jones: Tainted Love (1964)

https://www.youtube.com/watch?v=7wn5ENPY7oc  Karen Souza: Tainted Love

https://www.youtube.com/watch?v=XZVpR3Pk-r8   Soft Cell: Tainted Love 

Véase abajo la letra de Tainted Love 

Tainted Love: 

Sometimes I feel I've got to Run away, I've got to Get away from the pain you drive into the heart of me The love we share Seems to go nowhere And I've lost my light For I toss and turn, I can't sleep at night Once I ran to you Now I'll run from you This tainted love you've given I give you all a boy could give you Take my tears and that's not nearly all Tainted love Tainted love Now I know I've got to Run away, I've got to Get away, you don't really want any more from me To make things right You need someone to hold you tight And you think love is to pray But I'm sorry, I don't pray that way Once I ran to you Now I'll run from you This tainted love you've given I give you all a boy could give you Take my tears and that's not nearly all Tainted love Tainted love Don't touch me, please I cannot stand the way you tease I love you though you hurt me so Now I'm going to pack my things and go Once I ran to you Now I'll run from you This tainted love you've given I give you all a boy could give you Take my tears and that's not nearly all Tainted love