Ouyang Yu, Diari íntim d'un editor

    "Però la vida d'uns no és la mesura de la vida dels altres, i mai no ho hauria de ser".

    "D'on jo vinc, fa vint anys es podia beure d'un rierol sense por d'enverinar-se, però ara tots els rierols i els rius estan contaminats, no només amb substàncies químiques y mèdiques sino també amb residus humans. Sospito que fins i tot l'aigua mineral d'ampolla deu de ser verinosa, per no parlar de l'aire que respirem dia sí dia també.

   I a propòsit d'això, he de recordar la necessitat d'enviar E. i la meva filla a Austràlia, un país on, he sentit a dir, els pobres són grassos i els rics prims, y les tendes no obren els diumenges, molt millor que a la Xina, on la gent surt a mitjanit i sopa a hores intempestives. Quina colla de porcs". 

   "Quanta raó tenia Somerset Maugham, quan va dir: 'Tres són els deures d'una dona. El primer, ésser bonica; el segon, anar ben vestida, i el tercer, no contradir mai'. Els dos primers deures són acomplerts perfectament aquí i arreu del meu país, però l'últim, pobre Maugham, em temo que no". 

Ouyang Yu, Diari íntim d'un editor, Valencia, Lletra Impresa Edicions, 2020.

    Diary of a Naked Official, Melbourne, Transit Lounge Publishing, 2014.

Novela erótica con menciones literarias de un escritor chino que vive en Australia desde 1995, traducida por un valenciano que también vive en Australia, Jorge Salavert. 

https://youtu.be/zM8e7W1tlXA?feature=shared   Touch and Go: Are you talking about me?