Jabbar Yassin Hussin, El lector de Bagdad / J J Cale, After Midnight

    "Dormitó durante una hora y se espabiló de repente con el ruido de unas alas que golpeaban el agua. ¿Estaría soñando con las gaviotas que había visto a mediodía? Entonces se vio a sí mismo repitiendo una frase que jamás había escuchado: <<<¡Eh, hombre! ¡Olvida y te olvidaré!>>. ¿Provendría del sueño o ya la había leído en algún libro cuando aún estaba en Basora?

   Se quedó así durante varias horas, sin saber si permanecía en el recuerdo o en el olvido. Del mundo sólo percibía el rumor del agua del Tigris fluyendo y en su cabeza los versos chocaban entre sí como las olas del mar de Basora. <<¿No será el mundo sino palabras y murmullo de agua?>>, se preguntó. Pero no encontró respuesta alguna entre los mil versos que se entremezclaban en su cabeza. <<El recuerdo es lo que perdura después del olvido>>, pensó mientras constataba que esos poemas no eran sino palabras esparcidas por su mente. La luna se ocultó tras las escasas nubes que flotaban en el cielo nocturno. Al-Hasan percibía que en aquel momento todo lo que había a su alrededor estaba tan negro como su alma: intentó palpar la oscuridad, pero su mano no chocó con nada. Entonces sintió que a su alrededor la noche era enorme y sin fin y que estaba solo con su pasión". 

Jabbar Yassin Hussin, El lector de Bagdad, Madrid, Siruela, 2004. 

https://youtu.be/gAjLUoe6Wf0    J J Cale: After Midnight