Friedrich Nietzsche, El Anticristo

    "- Se me ha entendido. El comienzo de la Biblia contiene la psicología entera del sacerdote. - El sacerdote conoce únicamente un peligro grande: ese peligro es la ciencia - el concepto sano de causa y efecto. Pero en su conjunto la ciencia prospera sólo en circunstancias propicias, - para <<conocer>> hay que tener tiempo, hay que tener espíritu de sobra... <<Por consiguiente, hay que hacer desgraciado al hombre>>, - ésa fue en todo tiempo la lógica del sacerdote. - Se adivina ya qué es lo primero que, de acuerdo con esa lógica, vino al mundo: - el <<pecado>>.  El concepto de culpa y de castigo, el entero <<orden moral del mundo>> han sido inventados contra la ciencia, - contra la liberación del hombre respecto al sacerdote... El hombre no debe mirar hacia fuera, debe mirar dentro de sí: no debe mirar dentro de las cosas con listeza y cautela, como alguien que aprende, no debe mirar en absoluto: debe sufrir... Y debe sufrir de tal modo que en todo tiempo tenga necesidad del sacerdote. - ¡Fuera los médicos! Lo que se necesita es un salvador.- El concepto de culpa y de castigo, incluida la doctrina de la <<gracia>>, de la <<redención>>, del <<perdón>> - mentiras completas, carentes de toda realidad psicológica - todo eso ha sido inventado para destruir el sentido de las causas en el hombre: ¡son el atentado contra el concepto causa y efecto!"

   "La labor entera del mundo antiguo, en vano: no tengo palabra que exprese lo que yo siento ante algo tan monstruoso. - Y teniendo en cuenta que la labor de ese mundo era una labor previa, que lo que, con una granítica consciencia de sí, acababa de colocarse era la infraestructura para un trabajo de milenios, el sentido entero del mundo antiguo ¡en vano!... ¿Para qué los griegos?, ¿para qué los romanos? - Todos los presupuestos de una cultura docta, todos los métodos científicos estaban ya allí, se había estatuido ya el gran arte, el incomparable arte de leer bien -ese presupuesto de la tradición de la cultura, de la unidad de la ciencia; la ciencia natural, aliada con la matemática y la mecánica, se hallaba en el mejor de los caminos, - ¡el sentido para percibir los hechos, el último y más valioso de todos los sentidos, tenía sus escuelas, su tradición que duraba ya siglos! ¿Se entiende esto? Todo lo esencial para poder ponerse al trabajo había sido encontrado: - los métodos, hay que decirlo diez veces, son lo esencial, también lo más difícil, también lo que durante más tiempo tiene en contra suya los hábitos y las perezas". 

Friedrich Nietzsche, El Anticristo, Madrid, Alianza Editorial, 1981 (1ª ed. 1974), epígrafes 49 y 59.

Introducción, traducción y notas de Andrés Sánchez Pascual 

Andrés Sánchez Pascual