Mark Twain, Las aventuras de Tom Sawyer

 "Más allá de la claridad de la fogata todo estaba sumido en la oscuridad de las tinieblas Poco después, un resplandor tembloroso iluminó vagamente el follaje para desvanecerse al instante. Luego vino otro, un poco más intenso. Y otro. Desde la lejanía se oyó un tenue gemido, como un suspiro entre las ramas del bosque. Los muchachos sintieron un aliento fugaz en las mejillas y se estremecieron ante la idea de que el Espíritu de la Noche hubiera pasado junto a ellos. Hubo una pausa. Y entonces, de repente, un extraño resplandor convirtió la noche en día, exponiendo con detalle cada brizna de la hierba que creía a sus pies y mostrando al tiempo tres caras pálidas y asustadas. Un formidable trueno retumbó en el cielo y se perdió en la lejanía con un hosco estruendo. Sopló el aire frío en una ráfaga que barrió el bosque entero, agitando las hojas y provocando que las cenizas de la hoguera volasen igual que copos de nieve. Otro imponente resplandor iluminó la espesura, y luego el estallido de un trueno que pareció fulminar las copas de los árboles sobre las cabezas de los chavales. Se abrazaron, muertos de miedo, en la densa oscuridad que siguió. Sobre las hojas comenzaron a caer gruesas gotas de lluvia". 

Mark Twain, Las aventuras de Tom Sawyer, Oporto, Livraria Lello, 2025. 

Librería Lello, Oporto.  Actualmente (2026) es más bien una atracción turística, con enorme afluencia de público que ha de solicitar cita y pagar la entrada mediante la Red, pero todavía venden libros y los editan, si bien como los tienen en varios idiomas para servicio del turismo, no cabe mucha variedad.

Mark Twain, evidentemente.