Ezra Pound: Una chica, Francesca / Vivaldi: La tormenta

El árbol ha entrado en mis manos, 
la savia ha subido por mis brazos, 
el árbol ha crecido en mi pecho.− 
Hacia abajo,
las ramas brotan de mí como brazos. 

Árbol eres,
musgo eres, 
eres violetas al viento, 
una niña −tan alta− eres, 
y todo esto es locura para el mundo.

Ezra Pound, "Una chica" 

The tree has entered my hands,

The sap has ascended my arms,

The tree has grown in my breast -

Downward,

The branches grow out of me, like arms.

Tree you are,

Moss you are,

You are violets with wind above them.

A child - so high - you are,

And all this is folly to the world.

Ezra Pound, "A girl"

You came in out in the night,

And there were flowers in your hands,

Now you will come out of a confusion of people,

Out of a turmoil of speech about you.

I who have seen you amid the primal things

Was angry when they spoke your name

In ordinary places.

I would that the cool waves might flow over my mind,

And that the world should dry as a dead leaf,

Or as a dandelion seed-pod and be swept away,

So that I might find you again,

Alone.

Ezra Pound, "Francesca"

Saliste de la noche
y había flores en tus manos,
ahora saldrás de una multitud,
de una confusión de palabras sobre ti.

Yo que te he visto entre las cosas primeras,
me enojé cuando dijeron tu nombre
en lugares comunes.
Yo quisiera que las olas frías fluyeran sobre mi mente
y que el mundo se secara como una hoja muerta
o una semilla de diente de león y así fuese barrido,
para volver a encontrarte,
a solas.

                    Ezra Pound, "Francesca" 

https://youtu.be/NdAvF07BXDw   Vivaldi: La tormenta

http://www.materialdelectura.unam.mx/images/stories/pdf/ezra-pound.pdf

https://cronicaglobal.elespanol.com/letra-global/cronicas/ezra-pound-completo_210588_102.html

http://amediavoz.com/pound.htm

http://servicio.bc.uc.edu.ve/educacion/poesia/12/poesia12.pdf

https://www.poetryfoundation.org/poets/ezra-pound

https://cuadernosdelhontanar.com/2016/12/01/cantos-de-ezra-pound/

https://ezrapoundsociety.org/