H. Melville: Bartleby, el escribiente

     "En esta actitud estaba cuando le dije lo que debía hacer, esto es, examinar un breve escrito conmigo. Imaginen mi sorpresa, mi consternación, cuando sin moverse de su ángulo, Bartleby, con una voz singularmente suave y firme, replicó:   - Preferiría no hacerlo". 

Melville, Bartleby, el escribiente, Madrid, Siruela, 1984.

   "Bartleby es más que un artificio o un ocio de la imaginación onírica; es, fundamentalmente, un libro triste y verdadero que nos muestra esa inutilidad esencial, que es una de las cotidianas ironías del universo".

J. L. Borges, en el Prólogo a esta edición.